На этой страничке Вы найдёте сказки на английском языке, которые всем известны с детства
Снегурочка / Snowmaiden
Once upon a time, in a land
far, far away, a peasant woman looked out the window of her cottage to
watch the village children play in the snow. She did this often because,
although she led a very happy life with her husband, there was still a
longing in her heart. The woman and her husband had no children of their
own, and their biggest wish was to one day be able to watch their own
child play in the snow.
The husband one day suggested
to his wife that they should go outside and build a snowman, instead of
sitting in the house all day. The wife agreed, but wanted instead to
build a girl — a snowmaiden. The couple spent that whole day carefully
building and molding a snowmaiden. They inserted two bright blue beads
for eyes, and a bright red ribbon for her mouth. Then they stood back to
look at their beautiful creation. As they watched they noticed
something, it looked as if the snowmaiden was smiling. The couple then
realized that she was coming to life. After she smiled her hair curled
up and she walked into the house. The peasant couple finally had a
daughter of their own!
Snowmaiden grew to be
beautiful. Her eyes gleamed bright blue and her flaxen hair hung down to
her waist. Snowmaiden was however very pale, with no color in her
cheeks or lips, but this did not make her any less beautiful.
As winter melted into spring,
and the weather started getting warmer, Snowmaiden started to behave
strangely. She no longer wanted to go outside to play with the other
children, and she began to hide in the dark places of the house. The
husband and wife began to worry about her.
Soon summer came and Snowmaiden
was more withdrawn than ever. One day her friends asked her to join
them on a trip into the woods to pick berries. Snowmaiden was reluctant
to join, but at the persistence of her parents went along. In the woods
Snowmaiden was sure to stay in the shade. When nightfall came her
friends built a fire, and played games jumping over it. Snowmaiden,
however, sat by an icy river. Her friends called to her to join their
games, but Snowmaiden did not want to go. But as the night went on
Snowmaiden grew very lonely by herself at the river, and decided to join
their games. "Jump over the fire!" her friends yelled at her.
Snowmaiden took a step, ran towards the fire, jumped, and melted away.
The poor peasant couple were once again childless .
Ilya Murometz / ИльяМуромец
Ilya
Murometz is the most famous of the mighty warriors, known as Bogatyrs,
of the Russian "Bilyny" legends. This legendary hero was unable to move
during his first 33 years of his life. Then one day he was visited in
his house by the three Holy Old Men, who asked Ilya for some water. Ilya
became furious, as he thought the Old Men were playing a joke on him
when they commanded Ilya to get up, much to his own surprise, Ilya rose.
From that moment on he became a warrior of extraordinary powers and the
defender of the Holy Russia.
Among
his most famous deeds are: the single handed destruction of the Tatar
army, sleight of the town of Chernigov and the capture of the Evil
Bandit the Nightingale Whistler, (also known as "Solovey Razboynik"),
who had the power of killing people with his whistle.
Ilya
of Murom, a defender of the Lands of Russia, is portrayed a friend of
the simple folk, a symbol of liberty and fairness, and sometimes as a
raging rebel who dared to quarrel with the Duke of Kiev, and who almost
destroyed the City of Kiev. In the end he returned to his senses, and
Ilya Murometz became the Best Warrior and the Wisest Adviser to Duke
Vladimir of Kiev .
THE FAIRY
Charles Perrault. The Fairy
Once upon a time there was a widow who had two daughters. The elder was so much like her, both in looks and character, that whoever saw the daughter saw the mother. They were both so disagreeable and so proud that there was no living with them. The younger, who was the very picture of her father for sweetness of temper and virtue, was withal one of the most beautiful girls ever seen. As people naturally love their own likeness, this mother doted on her elder daughter, and at the same time had a great aversion for the younger. She made her eat in the kitchen and work continually.
Among other things, this unfortunate child had to go twice a day to draw water more than a mile and a half from the house, and bring home a pitcherful of it. One day, as she was at this fountain, there came to her a poor woman, who begged of her to let her drink.
"Oh, yes, with all my heart, Goody," said this pretty little girl. Rinsing the pitcher at once, she took some of the clearest water from the fountain, and gave it to her, holding up the pitcher all the while, that she might drink the easier.
The good woman having drunk, said to her: — "You are so pretty, so good and courteous, that I cannot help giving you a gift." For this was a fairy, who had taken the form of a poor country-woman, to see how far the civility and good manners of this pretty girl would go. "I will give you for gift," continued the Fairy, "that, at every word you speak, there shall come out of your mouth either a flower or a jewel."
When this pretty girl returned, her mother scolded at her for staying so long at the fountain.
"I beg your pardon, mamma," said the poor girl, "for not making more haste."
And in speaking these words there came out of her mouth two roses, two pearls, and two large diamonds.
"What is it I see there?" said her mother, quite astonished. "I think pearls and diamonds come out of the girl's mouth! How happens this, my child?"
This was the first time she had ever called her "my child."
The girl told her frankly all the matter, not without dropping out great numbers of diamonds.
"Truly," cried the mother, "I must send my own dear child thither. Fanny, look at what comes out of your sister's mouth when she speaks. Would you not be glad, my dear, to have the same gift? You have only to go and draw water out of the fountain, and when a poor woman asks you to let her drink, to give it to her very civilly."
"I should like to see myself going to the fountain to draw water," said this ill-bred minx.
"I insist you shall go," said the mother, "and that instantly."
She went, but grumbled all the way, taking with her the best silver tankard in the house.
She no sooner reached the fountain than she saw coming out of the wood, a magnificently dressed lady, who came up to her, and asked to drink. This was the same fairy who had appeared to her sister, but she had now taken the air and dress of a princess, to see how far this girl's rudeness would go.
"Am I come hither," said the proud, ill-bred girl, "to serve you with water, pray? I suppose this silver tankard was brought purely for your ladyship, was it? However, you may drink out of it, if you have a fancy."
"You are scarcely polite," answered the fairy, without anger. "Well, then, since you are so disobliging, I give you for gift that at every word you speak there shall come out of your mouth a snake or a toad."
So soon as her mother saw her coming, she cried out: —
"Well, daughter?"
"Well, mother?" answered the unhappy girl, throwing out of her mouth a viper and a toad.
"Oh, mercy!" cried the mother, "what is it I see? It is her sister who has caused all this, but she shall pay for it," and immediately she ran to beat her. The poor child fled away from her, and went to hide herself in the forest nearby.
The King's son, who was returning from the chase, met her, and seeing her so beautiful, asked her what she did there alone and why she cried.
"Alas! sir, my mother has turned me out of doors."
The King's son, who saw five or six pearls and as many diamonds come out of her mouth, desired her to tell him how that happened. She told him the whole story. The King's son fell in love with her, and, considering that such a gift was worth more than any marriage portion another bride could bring, conducted her to the palace of the King, his father, and there married her.
As for her sister, she made herself so much hated that her own mother turned her out of doors. The miserable girl, after wandering about and finding no one to take her in, went to a corner of the wood, and there died.
Alyonushka / Алёнушка
Once
upon a time, in a land far, far away, a brother and sister walked
together down a long road. The sister's name was Alyonushka, and her
brother was called Ivanushka. The two had been walking a long time when
they came to a cow's hoof filled with water. "May I drink form it
sister?" Little Ivanushka asked. "No, or you will turn into a calf."
Alyonushka answered. Little Ivanushka was very thirsty, but obeyed his
sister. He obeyed her again when they came to a horse's hoof filled with
water. Alyonushka told him that if he drank from it, he would turn into
a foal.
The
brother and sister walked along further, and Ivanushka became
increasingly thirsty. Then they came upon a goat's hoof filled with
water. "May I drink from it?" Ivanushka asked. Alyonushka once again was
firm, "No, if you do you will turn into a kid." But this time the boy
disobeyed his sister, and on his first sip turned into a little goat.
Alyonushka
sat on the rode crying when a merchant drove by and inquired about her
trouble. Alyonushka explained the situation to him, and he said that if
she married him they could live happily with the goat. Alyonushka
agreed, and so they lived happily this way for some time.
Then
one day an evil witch tricked Alyonushka into going down to the river,
where she tied a stone around her neck and threw her in. The witch then
took on Alyonuska's form and lived as her for awhile. Only poor
Ivanushka new the truth about his sister. Little did he know that the
witch had plans for him too. When the wicked woman overheard him one day
talking to his sister in the lake, she decided to ask the merchant to
kill the little goat.
It
was hard for the merchant to agree to kill Ivanushka, as he loved the
goat like a person. But, begin deceived by the witch, he felt his wife's
wishes to be the most important. Ivanushka asked the merchant if he
could go to the river for one last drink before he died, and the
merchant agreed. There at the river's edge the goat cried out to his
sister, and she answered him that she couldn't help him with a stone
tied around her neck. Neither the brother nor sister realized that this
time a peasant had overheard their conversation, and was on his way to
stop the merchant form killing Ivanushka.
Upon
hearing the peasant's story, the merchant ran to the river, found
Alyonushka, and took the stone from around her neck. The witch was then
tied to a horse, which was turned loose in an opened field. The little
goat was so happy that he turned three summersaults, and was changed
back into a boy.